Suvalised mõtted...
valentinipäevaks 2004...
Tänane päev on kaardikompaniide väljamõeldis,
inimestes halva enesetunde tekitamiseks.
Ma ei läinud täna tööle.
Läksin rongiga Montauki.
Ma ei tea miks.
Ma ei ole impulsiivne inimene.
Ma vist ärkasin täna lihtsalt halvas tujus.
Ma pean oma auto parandusse viima.
Tere, Cindy.
Siin Joel.
Joel.
Kuule. Mul on täna paha olla.
Ei. Ma usun, et toidumürgitus.
Siin rannas on kuradima külm.
Montauk veebruaris... Tubli, Joel.
Lehed välja rebitud...
Ma ei mäleta, et oleksin seda teinud.
Näib, et see on mu esimene sissekanne kahe aasta jooksul.
Liiv on ülehinnatud.
Lihtsalt väiksed kivid.
Ma sooviks kohtuda kellegi uuega.
Tõenäosus, et see juhtub, on väike.
Nähes, et ma ei suuda võõra naisega silmsidetki tekitada.
Ehk peaks uuesti Naomiga käima hakkama.
Ta oli kena.
Kena on hea.
Ta armastas mind.
Miks ma armun kõikidesse naistesse, kes mind vähegi tähele panevad.
Tere.
Vabandust?
Ma ütlesin lihtsalt "tere".
Tere. Hei. Tere.
Tohin lähemale istuda?
Kui kaugele sõidad?
Rockwill Centerisse.
Kao ära. Mina ka!
Tõesti? - Kui tõenäoline see on.
Kas ma tean sind?
Kas sa ostad raamatuid Barnes & Noble'ist?
Jah.
See see ongi!
Ma olen sind näinud, mees!
Olen olnud raamatuori seal...
juba 5 aastat.
Jumal küll. - Ma arvan, et mäletaksin sind.
See võib mu juustest olla.
Mis mõttes? - Nende värv muutub tihti...
Sellepärast sa mind vist ära ei tunnegi.
Selle nimi on Sinine Hukk.
Meeldejääv nimi, kas pole? - Mulle meeldib.
Igatahes, sellel firmal on terve kollektsioon
võrdselt meeldejäävate nimedega värve...
Punane Oht, Kollane Palavik,
Roheline Revolutsioon.
Nende nimede väljamõtlemine on kindlasti lahe töö.
Kas sa tõesti usud, et selline töö on olemas?
Kui palju neid värve ikka on?
50 ehk?
Kellelgi on see töö.
Oranzh Agent. Selle mõtlesin mina välja.
Mu isiksus on värvipudeli seest võetud.
Ma kahtlen selles väga.
Sa ei tea mind, nii et...
Sa ei tea, ega ju?
Vabandust. Ma lihtsalt...
üritasin kena olla.
Jah. Sain aru.
Minu nimi on Clementine kusjuures.
Mina olen Joel.
Tere, Joel.
Ja ei mingeid nalju mu nime kohta?
Oh ei, sa ju ei teeks seda.
Sa üritad kena olla.
Ma ei tea nagunii ühtki nalja su nime kohta.
Huckleberry koer.
Ma ei tea, mis see tähendab.
Ei tea Huckleberry koera?
Hull oled? - Ka seda on arvatud.
"Oh mu kallis, oh mu kallis, oh mu kallis Clementine!
Mind sa jätsid, ära läksid,
sain ma kurvaks, Clementine."
Ei? - Ei. Kahjuks.
See on ilus nimi, kena.
Tõlkes tähendab see armulist.
Kas pole, Clemencia?
Kuigi see ei sobi üldse.
Ma olen kättemaksuhimuline väike mõrd, kui aus olla.
Näed, ma ei arvaks seda sinu kohta.
Miks sa seda ei arvaks?
Ma ei tea...
Lihtsalt...
sa tundud kena.
Nüüd ma siis olen kena?
Kas sa ei tea ühtki teist omadussõna?
Ma ei vaja "kena".
Ma ei pea ise see olema
ja ma ei vaja, et keegi teine seda minuga oleks.
Joel?
See on ikka Joel, eks?
Jah.
Vabanda, et ma su peale karjusin.
Ma olen täna endast natuke väljas.
Mu häbitekitav ülestunnistus on,
et mulle tõsiselt meeldib, et sa oled kena.
Praegu...
Ma ei tea, mis mulle ühel või teisel hetkel meeldib,
aga praegu
olen ma õnnelik, et sa oled.
Mul on siin paar asja...
mida peaksin tegema...
Ma kirjutan... - Oi, vabandust.
Mõistan.
Ela siis hästi!
Jumal küll!
Ma võiks küüti pakkuda, kui sa vajad.
Külm on. - Jah! Olgu.
Pakane on.
Sa ei ole mingi jälitaja, ega ju?
Ei. Sina oled see, kes juttu alustas, mäletad?
See on jälitajate raamatus kõige vanem nipp.
Tõesti?
On olemas jälitajate raamat?
Seda peaks küll lugema.
Kuule, vabandust, kui ma hullumeelse mulje jätsin.
Ma ei ole tegelikult.
Pole midagi.
Ma ei arvanudki, et oled.
Tahad sa ühe dringi teha?
Mul on palju jooke ja ma võiks...
Vahet pole.
See oli nõme, mul on nüüd häbi.
Ei, ei... - Head ööd, Joel.
Kaks "Sinist Hukku".
Tänan. - Joo põhjani, noormees.
See teeb kogu võrgutamisosa palju vähem vastikuks.
Ma lihtsalt pullin!
Sa oled päris kidakeelne, kas pole?
Vabandust. Lihtsalt...
mu elu pole eriti... huvitav.
Ma käin tööl, tulen koju.
Ma ei tea, mida öelda.
Sa peaks mu päevikut lugema.
Seal on lihtsalt...
tühjad lehed. - Tõesti?
Kas see teeb sind kurvaks? Või ärevaks?
Mina alati kardan, et ma ei ela oma elu täiega, tead?
Ei haara kinni igast võimalusest,
ei vaata, et ei raiskaks sekunditki vähesest ajast, mis mul on.
Ma mõtlen selle üle. - Jah.
Sa oled tõeliselt kena.
Jumal, ma pean lõpetama selle ütlemise.
Ma abiellun sinuga.
Ma tean seda!
Olgu.
Joel...
Sa peaks minuga Charlesi juurde tulema.
See on praegu jääs.
Kõlab hirmsalt. - Just.
Ma pakin piknikukorvi...
öö pikniku...
Need on erinevad.
Kõlab hästi.
Ma peaks minema. Nüüd.
Sa peaks jääma. - Ei. Ma pean minema.
Ma...
Ma pean vara ärkama. - Mulle meeldiks, kui sa helistaks.
Kas sa teeksid seda?
Mulle see meeldiks. - Hästi.
Soovi mulle head valentinipäeva, kui sa helistad...
See oleks kena.
Miks sul nii kaua läks?
Ma just astusin sisse.
Igatsesid minu järele?
Imelik küll, aga jah.
Sa ütlesid "jah,"
see vist tähendab, et me oleme abielus.
Ju vist.
Homme öösel?
Mesinädalad jääl?
See on praegusel ajal hästi tugev.
Ma ei tea. - Tule.
Tule, tule, tule.
Nii ilus.
Kas pole?
Ära liiga kaugele mine.
Oled sa terve?
Mu tagumik.
Ma arvan, et peaks tagasi minema.
Tule nüüd! - Mis siis, kui see katki läheb?
Mis siis? Kas sa tõesti hoolid praegu?
Tule siia, palun!
Liuga, liuga!
See on tore.
Las ma näitan sulle midagi!
Tule nüüd!
Ma vist kuulsin praginat.
See ei pragune!
Ega ka lähe katki, see on väga paks.
Näita, milliseid tähtkujusid sa tead.
Ma ei...
Ma ei tea ühtegi.
Näita mulle, milliseid sa tead.
Olgu.
Seal on Osidius.
Kus?
Seal. Näed? Nagu kaar...
ja rist.
Osidius Emphatic.
Sa jamad, kas pole?
Ei. Osidius, otse seal.
Kaar ja rist.
Jää vait kurat!
Clementina...
Ärkamise aeg...
Vabanda, et ma sind üles ajasin,
me oleme kohal.
Tohin ma sinu poole tulla?
Et magada.
Ma olen nii väsinud.
Olgu. Jah.
Ikka. - Oota, ma lähen toon oma hambaharja.
Jah?
Kas ma saan teid aidata?
Mis mõttes?
Kas ma saan teid millegagi aidata?
Ei...
Mida sa siin teed?
Ma pole kindel, kas ma mõistan, mis sa mult küsid?
Ahsoo, tänan.
Me otsime 159-t.
Mis number see on?
Ma ei tea.
Jeesus küll. Ta oleks võinud siis...
numbrimärgi tuled põlema panna.
Seda küll.
See on tema.
Tere, Joel.
Frank...
Oh, kurat.
Ainsad kaardid, mis ma valentinipäevaks saan, on mu emalt.
Hale, kas pole?
Sul on õnneks Clementine, mees.
Ta on lahe.
Kas teil mingeid plaane valentinipäevaks on?
Ei.
Valentinipäev on kohe käes, peaks kuskil kohad ette broneerima.
Muidu satute McDonald'sisse.
"McRomance"!
Kas soovite friikartuleid selle kokteiliga?
Ma pean magama minema, Frank.
Kell on alles 8:30.
Patrick... lõpeta see.
Hästi, olgu.
Olgu.
Läheb lahti.
Vaikselt.
Hei, Joel, kuidas läheb?
Patrick.
Ma saan valentinikaarte vaid emalt.
Hale, kas pole?
Sul on õnneks Clementine, Joel.
Kas teil mingeid plaane valentinipäevaks on?
Ei.
Valentinipäev on kohe käes, peaks kuskil kohad ette broneerima.
Muidu satute McDonald'sisse.
Ei! - Jah. Tead...
Valentinipäev on kolme päeva pärast, ma tahan, et see lahendatud saaks.
Ma olen valmis ise lahendaja olema.
Ma siis helistan talle, ja ta on oma numbri ära muutnud.
Läksin siis antikvariaati, et talle midagi osta.
Mõtlesin, et läheks talle töö juurde, kingiks talle varajase valentinikingi.
Sa ei usu seda.
Ta on seal...
mingi tüübiga, mingi väga noore tüübiga.
Ja ta vaatab mind nagu ei teakski, kes ma olen.
Vabandage?
Kas ma võin aidata teil midagi leida, härra?
Hei, tomatike. - Patrick!
Kullake.
Mis sa siin teed, armas? - Ma tahtsin sulle üllatust valmistada.
Kas te küsiks kelleltki teiselt palun, härra.
Tore!
Kuidas sul läheb?
Miks ta minuga nii peaks tegema?
Kas keegi pläru tahab?
Jumal küll, Rob, lõpeta juba.
Ta karistab mind, sest ma olen aus. - Ma tean...
Aus olemise pärast. - See on jube.
Ma peaks lihtsalt tema juurde minema. - Ei, ei, ei.
Sa ei taha sinna minna, mees.
Sa ei taha sinna minna. Tõmba uttu.
See on liiga... - Just.
Ma ei taha meeleheitlik näida.
Joel. Sa peaks selles märki nägema.
Tee sellega puhas lõpp.
Olgu, Joel...
Vaata, mees, tõsiselt... - Rob...
Asi on nii... - Ära tee seda.
Rob, mida sa teed?
Neetud. - Mis nõu sina annaks, Carrie?
Mis on sinu geniaalne idee? - Sa teed selle nüüd...
meie probleemiks? See ei puutu meisse, Rob.
Nõus. See ei puutugi meisse. See puudutab Joeli,
kes on täiskasvanu. Mitte emme Carrie pojake.
Mida sa...
Pese ise oma pesu!
Kena.
Väga tore.
No olgu.
"Clementine Kruczynski on lasknud kustutada Joel Barishi oma mälust.
Palun ärge kunagi mainige talle enam nende suhet.
Täname."
Mis asi see on? - Ma ei tea. See on mingi...
koht, mis teeb mingit asja.
Tere hommikust. Lacuna siin.
Ei. Mul on kahju, see pakkumine sai läbi peale uut aastat.
Jah, muidugi. Me saaks teid...
mahutada näiteks 5-ndale.
See on kolmapäev.
Suurepärane. Kas te võiks selle tähthaaval öelda, palun.
Ja meil oleks vaja teie telefoninumbrit.
Hästi. Head päeva teile.
Kohtumiseni.
Kas ma saan teid aidata?
Mina olen Joel Barish. - Vabandust?
Mina olen Joel... Barish.
Mul on aeg doktor... - Mierzwiakile.
Palun, kas te võiks selle täita?
Ma tahan temaga lihtsalt rääkida.
Te peate ikkagi blanketi ära täitma, härra.
Olgu. - Tänan.
Mul ei ole pastakat.
Seal on üks.
Tere hommikust, Lacuna.
Ahjaa, see pakkumine, see sai läbi peale uut aastat.
Hr Barish...
Kuidas meil täna läheb? - Mitte eriti hästi tegelikult.
Mu jumal, Stan!
Vabandust, ma lihtsalt... - Töötasid.
Palun, doktor. - Tänan.
Te poleks pidanud seda nägema.
Ma vabandan.
See on pettus, eks? See on...
Ma kinnitan teile, ei.
Ei.
Sellist asja ei saa olemas olla.
Meie toimikud on salajased, hr Barish,
nii et ma ei saa teile tõestusmaterjali näidata.
Preili Kruczynski ei olnud õnnelik...
ja ta tahtis edasi liikuda.
Me võimaldame seda inimestele.
Ta ei olnud õnnelik
ja tahtis edasi liikuda.
Me võimaldame seda inimestele.
Mis kurat see on?
Ma olen kõige kenam kutt, kellega ta käis.
Persse!
Rob, jäta see juba rahule!
Las teeb, vahet pole.
Carrie, ma valmistan linnumaja.
Mis ma öelda oskan, Joel? Sa tead, milline Clementine on.
Ta on lihtsalt selline impulsiivne.
Ta otsustas sind ära kustutada nagu lihtsalt vembuna.
Vemp...
Miks, miks, miks...
Oot, oot, oot! Vabandust doktor...
ta lihtsalt tungis sisse.
Olgu...
Ma ütlesin talle, et valentini- päevad on kõige kiirem aeg...
Kõik on korras, Mary.
Aga inimesed ootavad...
Hr Barish. Äkki te sooviks sisse tulla...
Mary, aita proua Woo... - Jah, muidugi.
Nägemiseni, proua Woo!
Nii...
Esimene asi, mis teil on vaja teha, hr Barish,
on minna koju ja korjata kokku kõik asjad,
mis on seotud Clementiniga.
Kõik asjad.
Me kasutame neid asju selleks, et luua kaart
Clementine'ist sinu ajus, eks?
Me vajame...
fotosid, riideid, kinke,
raamatuid, mis ta teile ostnud on...
CD-si, mis olete koos ostnud.
Päeviku sissekandeid...
Me tahame tühjendada teie kodu.
Tahame tühjendada teie elu...
Clementine'ist.
Peale seda, kui kaardistamine on valmis,
tegelevad meie tehnikud kustutamisega teie kodus, täna õhtul.
Nii hommikul ärgates
leiate end oma voodis...
nagu ei oleks midagi juhtunud.
Uus elu ootab teid.
Ärka üles, semu!
Ei, mul on kahju.
Te ei saa lasta seda protseduuri endale teha 3 korda ühe kuu jooksul.
Sellised on lihtsalt meie eeskirjad.
Kuidas te end täna tunnete, hr Barish?
Hallo? Jah, ma olen ikka siin.
Ma tean, et see on hädaolukord. Me teeme kõik oma võimuses.
Me võime teid vastu võtta 1. märtsil.
Ehk te võiks doktoriga rääkida...
Olgu, paneme aja kinni.
Mis päeval te sooviks tulla see nädal?
Hr Barish. - Doktor on täna pärastlõunal väga hõivatud.
Äkki sobiks homme 12:15 rohkem. Oleks see teile võimalik?
Veebruar on meie jaoks väga tegus aeg valentinipäeva tõttu.
See on Stan. Üks meie parimaid ja oskuslikumaid tehnikuid.
Tema tegeleb täna öösel teie juhtumiga.
Mul on rõõm teiega tutvuda, hr Barish.
Mu nimi on Joel Barish.
Ma olen siin, et kustutada Clementine Kruczynski.
Väga hea. Rääkige mulle nüüd...
Clementine'ist.
Ma...
elasin selle naisega...
Naomi...
paar aastat tagasi.
Ja meie sõbrad Carrie ja Rob kutsusid meid ühele peole, randa...
Mulle ei meeldi peod.
Naomi ei saanud minna...
mina läksin...
ja ma kohtusin Clementine'iga.
Vabandust.
Alustame kõige värskemate mälestustega...
ja liigume sealt tahapoole...
Kõigil meie mälestustel on emotsionaalne tuum...
Kui see tuum ära kõrvaldada,
hakkavad mälestused kustuma.
Ajaks, kui te hommikul ärkate,
on kõik sihikulolnud mälestused närbunud ja hävinud.
Justkui unenägu peale ärkamist.
Kas sellega võib kaasneda ajukahjustust?
Noh... Tehniliselt...
on kogu see protsess ajukahjustus,
aga see on võrdne ühe öö ränga joomisega.
Ei midagi, millest te puudust tunneksite.
On mugav?
Mis me siin teeme, hr Barish, on...
tegelikult teie aju kaardistamine.
Olgu, alustame siis.
Kui me tahame selle veel täna ära teha,
peaks nüüd tööle hakkama.
Ma tahan, et te reageeriksite neile esemetele, hr Barish.
Kui saate.
Sellega on üks hea lugu seotud... - Tegelikult, hr Barish,
ma saan palju parema emotsionaalse pildi,
kui te ei kirjelda esemeid.
Lihtsalt keskenduge neile mälestustele.
Vabandage. - Olgu.
Terve tegevus, selge...
Väga hea.
Veel üks objekt.
Järgmine ese.
Olgu.
Kartulipea.
Järgmine ese.
Lihtsalt keskenduge mälestustele
Patrick, kas sa võiks mulle teene teha...
Patrick... tee mulle teene, eks...
Kas sa vaataks pinge regulaatorit?
Mis ta näitab? - Pinge tundub normaalne.
Tõesti? - Ma ei saa seda nii puhtaks,
kui mulle meeldiks.
Vaata palun ühendusi ka?
Siin sa oledki.
Miks ma...
Ma ei saa aru, mida ma vaatan...
Miks ma...
seisan siin ja...
Mu jumal, deja vu!
Deja vu!
See on nii... - Olgu, alustame siis.
Kui me tahame selle veel täna ära teha...
Ma olen juba oma peas, kas pole?
Jah, arvatavasti.
Jah. Umbes nii...
see välja näeks.
Väga hea.
Me hävitame need meened, kui me siin valmis saame.
Siis ei aja nende arusaamatu kohalolek
teie kodus teid segadusse.
Patrick. - Jah?
Patrick!
Patrick?
- Miks siin peab olema nii palju juhtmeid?
Kas sellest on abi?
Kuidas te end täna tunnete, hr Barish? - Palun, hr Barish.
Mulle ei meeldi see.
Proovi seda.
Peaaegu kõik.
Mu päevik!
See võib olla väärtuslik.
Jeesus! - Mis on, mis on?
Ettevaatust!
Mine eemale!
Võta rahulikult.
Kõik on korras.
Me ei taha teda ära kõrvetada.
Hästi. Selle saime kätte.
See koht on paras peldik, kas sa ei arva?
See on korter, Patrick.
Olgu, mitte just peldik, aga kuidagi tavaline,
igav.
Kopitanud haisuga.
Patrick...
kas me võiks...
sellega lihtsalt tegeleda juba? Meil on pikk öö ees.
Jah. - Hakkame peale.
See on viimane kord, kui ma sind nägin.
Kell on 3.
Ma umbes... nagu purustasin su auto.
Täispeaga sõitmine... see on hale.
Ma olin natuke napsune.
Ära kutsu mind haledaks.
See on hale.
Ja kuradima vastutustundetu.
Sa oleks võinud kellegi tappa.
Ei tea, äkki tapsidki. Kas paneme uudiste peale ja vaatame?
Kas ma peaks uurima, ega auto küljes väikseid lapsi või loomi pole?
See on lihtsalt mõlk, Joel!
Sa oled nagu vana eit.
Ja kelle moodi sina oled?
Viinanina? - Viinanina?
Sa oled mingitest '50-ndatest või?
Viinanina?
Vaata tõele näkku, Joely. Sa oled endast väljas,
sest ma olin ilma sinuta hilja väljas.
Ja enda väikses ajus
mõtled sa:
"Kas ta keppis täna kellegagi?"
Ei, vaata, Clem.
Ma eeldan, et sa keppisid täna kellegagi.
Kas mitte nii ei pane sa end inimestele meeldima?
Anna andeks, eks?
Clem, ma ei mõelnud seda nii...
Su võtmed! - Ma olin lihtsalt...
Mul ei ole neid enam vaja. - Ma olin lihtsalt...
vihane või pahane... või midagi. Ma ei tea.
Clem?
Käes.
Mary tuleb täna siia. - Jah?
Jah. Ma lihtsalt arvasin, et äkki sa tahad teada.
Mulle meeldib Mary.
Tore, et ta tuleb, aga ma arvan, et mina talle ei meeldi.
Küll meeldid.
Äkki ma peaks oma tüdruku ka kutsuma.
Mul on nüüd tüdruk. - Tee, mis iganes meeldib
Kas ma rääkisin...
Kas ma rääkisin, et mul on uus tüdruk?
Me peame siin keskenduma, Patrick.
Asi on selles, et...
Meie situatsioon on...
natuke veider.
Mu tüdruku situatsioon, see tähendab...
Ma olen kindel, et on.
No ei!
Clem! Las ma sõidutan su koju.
Kao ära, pede!
Vaata nüüd!
Kõik kukub kokku!
Ma kustutan sind ja ma olen õnnelik!
Sina tegid seda minuga esimesena!
Ma ei suuda uskuda, et sa minuga nii tegid!
Clem! Kuuled sa mind?
Hommikuks oled sa läinud!
Täiuslik lõpp sellele sitasele loole!
Kas ma ei tohigi tüdrukutele meeldida?
Kas sellega on mingi probleem? - Ei. Minu arust on see lihtsalt naljakas.
Kes sinu arust parem välja näeb?
Mina või see tüüp?
Patrick, keskendume, semu.
Tead see tüdruk, keda me eelmine nädal tegime,
see... kartulitega?
See tüdruk?
Jah. See on selle tüübi tüdruk.
Tema pruut? - Jah.
Oli! - Jah.
Me kandsime selle eest hoolt.
Noh, ma...
Ma nagu armusin temasse sel ööl.
Mida? Sa väike värdjas. - Mis on?
Ta oli teadvusetu, mees.
Noh, ta oli nii ilus ja...
Ja ma varastasin paari ta püksikuid.
Jeesus! - Mis? See pole nagu...
Need olid puhtad ju.
Ära räägi mulle seda! Ma ei taha seda paska kuulda.
Need olid puhtad... - Ei, ei, aitab!
Olgu. - Me peame tööd tegema.
Ja veel midagi.
Peale seda, kui me olime temaga lõpetanud, ma nagu...
Jumal küll!
Kui ebaeetiline! - Mitte päriselt,
see ei ole halb ju.
Ära vaata mind nii. Mis on?
Patrick! Sa varastasid tüdruku püksikud!
Siin on keegi.
Ta varastas su aluspesu.
Mina ei näe kedagi.
Joel?
Kus mu saapad on?
Ma pean siit minema saama, kurat küll!
Oleks pidanud sind kirbuturule jätma.
Tahad minna?
Ma tahan last saada.
Räägime sellest hiljem.
Ei! Ma tahan last.
Ma arvan, et me pole valmis.
Sina pole valmis.
Kas sa tõesti arvad, et sa saaks lapsega hakkama?
Mida?
Ma ei taha sellest siin rääkida.
Ma ei kuule sind. Ma ei saa kunagi aru, mida kuradit sa räägid.
Ma ütlesin, et ei taha sellest rääkida!
Me räägime sellest, kurat võtaks! - Ma ei taha!
Sa ei saa midagi sellist öelda
ja siis mitte sellest rääkida. - Vabandust, Clem.
Ma oleks sitaks hea ema! Ma armastan lapsi!
Ma olen loov ja oleks kuradima hea ema.
Asi on sinus, Joel.
Äkki peaks sellele kohe lõpu tegema...
Oleks pidanud sind kirbuturule jätma...
Tere, Patrick. - Tere.
Õues on jäine!
Kas sa leidsid meid kergesti? - Jah...
Vaene tüüp.
Kas teil mingeid pärisjooke on? - Me pole kontrollinud...
veel. - Patrick?
Jah.
Las ma ise.
Mary vihkab mind.
Mul pole naistega eriti õnne.
Äkki sa peaks nende püksikute varastamise lõpetama.
Sa ei tahtnud juua, ega ju, Patrick?
Ei... ei tahtnud.
Õndsad on unustajad, sest nad saavad parima
ka oma vigadest.
See on Nietzsche.
"Väljaspool head ja kurja". Ma leidsin selle oma Bartlettist.
Mis on sinu Bartlett?
See on tsitaadiraamat, Patrick.
Tsitaatide raamat.
Ma usun, et ühel päeval saab Howard Bartletti.
Kindlasti. - Howard on puhas Bartletti materjal.
Kas ta üles võib ärata? - Ei.
Teda ei saa äratada.
Sa ei räägi mulle asjadest, Joel.
Mina olen avatud raamat.
Ma räägin sulle kõigest.
Igast paganama piinlikkust valmistavast asjast.
Sa ei usalda mind.
Pidev rääkimine pole veel tingimata suhtlemine.
Ma ei tee seda.
Ma tahan sind tunda.
Ma ei räägi pidevalt!
Jeesus!
Inimesed peavad asju jagama, Joel!
See ongi intiimsus!
Ma olen väga vihane, et sa mulle nii ütlesid!
Vabandust.
Mu elu pole lihtsalt eriti huvitav.
Ma tahan su päevikut lugeda, Joel!
Mida sa sinna kirjutad, kui sul pole mõtteid või kirgi...
või armastust?
19. november 2003
Järjekordne lõunasöök hiina restoranis.
Kas me oleme nagu need vaesed paarid?
Need, kellest restoranides kahju hakkab...
Kas me oleme söövad surnud?
Ma ei kannata mõtet, et me oleme paar, kellest nii arvatakse.
Kuidas kana on?
Hea.
Tahad? - Ei, tänan.
Nüüd ta joob ennast täis ja hakkab lollilt käituma.
Kas sa võiksid mulle teene teha...
ja peale pesemist karvad seebi pealt ära korjata?
Jah... - See on...
Vastik. - ...vastik.
See on lihtsalt...
Tülgastav. - ...tülgastav.
Patrick, kas me võiks sellega ühele poole saada?
Patrick...
Patrick, see oled sina.
Miks? Mis viga on?
Ma ei tea, ma olen segaduses...
Segaduses? Miks sa segaduses oled? Kõik on ju korras...
Kas sa armastad mind? - Loomulikult armastan.
Kus on eneseabi osakond?
Kas ma olen sinu arust kole? - Ei! Minu arust oled sa ilus!
Äkki ma peaks sinna tulema. - Ei, ei.
Ma ei tea. Ma olen sassis, Patrick ja...
Ei...
Ma tulen sinna ja teen su tuju paremaks.
Olgu.
Stan, kas ma tohin natukeseks ära minna?
Mu tüdruk on väga endast väljas. - Patrick...
Patrick, meil on pooleli selle mehe mälu... - Ei, ära, Stan!
Las ta läheb. Ma aitan.
Näed? Ta vihkab mind. Ta tahab, et ma ära läheks.
Mine.
Ma kohe tulen, Mandariin.
Kas meeldib?
Läheb mu pusaga täpselt kokku.
Mulle meeldib. - Tõesti?
Sa näed välja nagu mandariin.
Klementiin ja Mandariin?
Mahlane ja ilma seemneteta.
Mulle meeldib nii.
Ja mulle meeldivad mandariinid.
Näed, ma teen parte?
Mandariin...
Ma olen part.
Kuidas ta oskab sind niimoodi kutsuda?
Kuidas kes oskab?
Mu jumal. - Väga ilus.
Clem?
Nad kutsusid end nii. Nagu "The Clash".
Ainuke bänd, mis luges. Nad kutsusid end nii põhjusega.
See on hämmastav, kas pole... - Sotsiaalne õiglus...
Täiesti hämmastav. - See, mis Howard maailmale annab!
Jah!
Ta laseb inimestel uuesti alustada.
See on kaunis. Sa vaatad beebit, ja see on nii süütu
ja vaba ja puhas...
Täiskasvanud on nagu segadus kurbusest ja...
foobiatest.
Ja Howard lihtsalt aitab sellest lahti saada.
Kullake, mis toimub? - Ma ei...
Ma ei tea. Ma olen eksinud ja ma kardan.
Ma tunnen nagu ma kaoks.
Mu nahk tuleb maha. Ma jään vanaks!
Kõik on minu jaoks täiesti arusaamatu! - Sa ei jää vanaks!
Ma ei saa millestki aru!
Kõik on arusaamatu! - Mandariin.
Kõik on arusaamatu.
Kõik on korras.
Lähme tantsima!
Kas sa tahaks minuga Montauki minna?
Montauki? - Jah... Ei!
Ei! Lähme hoopis Bostonisse. - Olgu! Lähme järgmine nädalavahetus.
Ei, ei, praegu, praegu.
Ma pean kohe praegu minema, ma pean külmunud Charlesi kohe nägema.
Hallo. Siin Joel.
Jäta sõnum peale piiksu
ja ma helistan tagasi.
Võta vastu. Võta vastu, Stan!
Hallo?
Hallo? Mis toimub?
Mul on preiliga väike olukord.
Kas sa saad täna üksi hakkama?
Mul on tõesti kahju.
Pole midagi. Mul on kõik kontrolli all.
See on praegu nagunii autopiloodi peal.
Tänan, Stan. Ma jään sulle võlgu.
Olgu. Ma pean minema.
Vaata. Sina ja mina Charlesi jõel.
Ma võiks praegu surra, Clem.
Ma olen lihtsalt õnnelik.
Ma pole varem seda tundnud. Ma olen täpselt seal, kus ma tahan olla...
Ma olen nii põnevil!
Mina ka.
Vinge.
Ma...
Ma tõin sulle selle...
kingi.
Head varajast valentinipäeva!
Mis see on?
Ma ei tea. Tee lahti.
See on kaunis. - Sulle meeldib?
See on täpselt minu maitse.
Ma pole varem käinud kellegagi, kes oleks osanud mulle ehteid osta.
Tänan.
Joely? - Jah,
Mandariin...
Olen ma kole?
Kui ma olin laps, siis ma arvasin, et ma olen.
Ma ei suuda uskuda, et juba nutan.
Mõnikord ma arvan, et inimesed...
ei mõista, kui üksildane on olla laps.
Nagu sa ei loeks.
Niisiis...
ma olen 8-aastane. Mul on need mänguasjad,
sellised nukud.
Mu lemmik on üks kole tüdruknukk...
Ma kutsun teda Clementine'iks.
Ja ma aina karjun tema peale
Sa ei tohi kole olla! Ole ilus!
See on imelik.
Nagu, kui ma suudaks teda muuta...
Siis ma muutuksin ka ise maagiliselt.
Sa oled ilus.
Joely...
Ära jäta mind kunagi maha. - Sa oled ilus, ilus, ilus...
nii ilus. Dr Mierzwiak?
Palun lase mul see mälestus alles jätta...
Ainult see üks.
Ma tahan su käest kinni hoida. Tule!
Lõpeta!
Ma võiks praegu surra, Clem.
Ma olen lihtsalt...
õnnelik.
Ma pole varem seda tundnud.
Ma olen täpselt seal...
Kus ma tahan olla.
Clem?
Oh jumal!
Ma annan teile märku.
Kurat, ma tahan selle pooleli jätta!
Kas te kuulete mind? Ma ei taha seda enam! Ma tahan selle pooleli jätta!
Kas seal on keegi?
Keegi!
Jolie?
Clem! - Joel?
Clem...
Mis? - Me peame minema!
Mis? Kuhu?
Me peame selle peatama!
Mille peatama?
Joely! - Tule!
Noh... - Keskendu, Clem.
Seal oli magnetofon!
Ei.
Mitte pilt, mitte pilt!
Siia tagasi. Tule!
Vaata mind! Ma näen seal loll välja?
Meie toimikud on salajased, hr Barish...
Nii et ma ei saa teile tõestusmaterjali näidata...
Võib öelda, et...
preili Kruczynski ei olnud õnnelik
ja ta tahtis edasi liikuda.
Rääkige nüüd...
Rääkige kõigest, mida te mäletate...
Nii ta ütles.
Siis...
Ei. - Oh, vaata!
Kurat! - Vaata, me läheme mu vanaemale külla!
Joel! - Lähme.
Joel, palun sind, ära sunni mind jooksma.
Tule!
Mierzwiak!
Pead sa alati jooksma? - Mierzwiak!
Palun...
Alustame siis, räägi
kõike mida sa mäletad... - Mierzwiak!
Ärata mind üles!
Vabandust, hr Barish...
Ma arvasin, et te mõistate, mis siin toimub.
Ma tean. Te kustutate ta mu mälust.
Te kustutate mind temast...
Ma tean.
Teil on see asi...
Ma olen enda voodis. Ma tean seda.
Mu ajus...
Ma olen ka osa su kujutlusest, Joel.
Kuidas ma saan sind sealt aidata?
Ma olen ka su peas. Ma olen sina!
Vabandage.
Kes see on?
Ta töötab siin.
See on...
Patrick.
Kullake.
Ta varastab mu isiksust.
Ta varastas mu asjad.
Ta võrgutab minu tüdrukut minu sõnade ja asjadega.
Ta varastas tema aluspesu.
Jumal küll!
Ta varastas ta aluspesu.
Ma võiks praegu surra, Clem.
Ma olen lihtsalt õnnelik.
Ma pole varem seda tundnud.
Ma olen täpselt seal, kus ma tahan olla.
Ma tahan koju minna.
Mida?
Clem!
Oota, Clem!
Clem?
Nad kustutavad sind!
Clem! Keskendu!
Ma palkasin nad! Mul on kahju! Ma olen nii loll!
Kullake, rahune maha!
Naudi loodust.
See peab lõppema. Enne, kui ma üles ärkan ja ei tea sind enam.
No hästi. Lihtsalt katkesta see?
Mida kuradit sa räägid?
Ma ei saa seda lihtsalt katkestada, ma magan.
Ärata ennast siis üles! - Hästi. Tahad, et ma ärkaks?
No eks ma siis äratan. Olgu siis.
Kas see teeb sind õnnelikuks, kui ma proovin? - Jah!
Ma proovin hästi kõvasti.
See oli suurepärane idee.
Olgu?
Olgu.
See töötab nüüd küll hästi.
Oh jumal. - Mary, mis see on...
See on sünnimärk.
See töötaski! Hetkeks.
Näed? - Aga ma...
ma ei suutnud liigutada.
Noh...
Kas see mitte pole järjekordne Joeli isetäituv ennustus?
Tähtsam on tõestada minu eksimust kui...
Kuule, ma ei taha praegu sellest rääkida.
Hästi.
Mis nüüd?
Ma kuulan... - Ma ei tea.
Sina kustutasid minu ära. Sellepärast ma siin olengi, sellepärast ma seda teengi,
ennekõike.
Vabandust. - Sina!
Sa tunned mind. Ma olen impulsiivne.
Seda ma sinu juures armastangi.
Joel. - Jah?
Mul on uus mõte, kuidas seda probleemi lahendada.
See on mälestus minust!
Sellest, kuidas sa tahtsid diivanil seksida,
peale minu jalgevahe vaatamist.
Joel, need kustutajatüübid tulevad siia, nii et...
Kas sa ei viiks mind siis kuhugi mujale?
Kuhugi, kuhu ma ei kuulu.
Ja me peidame end seal hommikuni.
Mul ei tule midagi ilma sinuta meelde
See on väga armas, aga proovi. Olgu? - Olgu.
See töötab!
Ma olen geenius!
Joel?
Kuhu sa läksid?
Mina pean ka tulema!
Kuule, ma lähen toon salatikausi.
Kas sa võiks suppi valvata ja Joeli järele vaadata?
Talle meeldib minu läheduses olla. - Loomulikult!
Clem? - See töötab!
Mu jumal! Vaata seda!
See töötas!
Vaata seda kleiti!
Ma soovin, et ma saaks selle kaasa võtta.
Kes ma olen?
Proua Hamlin. - Hästi. Proua Hamlin.
Ma olen umbes 4-ne.
Oh jeerum!
Mul on salatikauss... Ma serveerin salatit ja ube...
On temaga kõik korras seal all?
Ma tunnen nagu ma võiks päev läbi koristada...
Kas sa vihkaks mind, kui ma paluks sul ube puhastada?
Ei, üldsegi mitte.
Issand, ma armastan seda kööki!
Tänan väga.
Ta ei vaata mind. Ta on hõivatud.
See on... - Ta ei vaata mind.
Keegi ei vaata mind kunagi!
Ma tahan oma emmet!
Joel! Kuule!
Kas väiksekesega on seal all kõik korras?
Jah. Tal on hästi.
On sul midagi juua? - Kas sa jooks kokteili praegusel ajal...
Ma tean, et kell pole veel 5. - Ma sureks selle eest.
Ma lähen vaatan, kas mul on... - Olgu.
Ma pean üles ajama... Joel... ei!
Ei. Kullake! Joel?
Su ema tahab, et ma su järele vaataks. Mine tagasi laua alla.
Jäätis! - Ei, mitte enne lõunat.
Ole nüüd, Joel!
Joel, kasva üles! - Ära jäta mind, Clem.
Oh jumal. - See on...
kuidagi imelik.
Tahan oma emmet! - Ära nuta, beebi-Joel.
Kõik on korras. Kuule... Joel, Joely?
Joel! Lõpeta! Mulle tundub, et see mõjub!
Asi edeneb, Joel. Kallis...
Vaata...
Oota seal.
Mu jalgevahe on ikka veel siin. Täpselt nagu sa seda mäletad.
See jäi seisma.
Mida?
See katkestas kustutamise.
Kurat!
See on hirmus!
Ta on kaardilt kadunud!
Kuhu? - Ma ei tea kuhu.
Mis mõttes, kuhu? Mina ei tea.
See on halb! See on väga halb.
Kus mu prillid on?
Olgu.
Neetud... Mida ma teen?
Mida me tegema peaks? - Ma ei tea.
Mida me tegema peaks? - Kurat! Ma ei tea! Ma just ütlesin seda.
Vabandust. Mida me tegema peaks? - Ma ei tea.
Sa ajad mu närvi! - Me peame midagi tegema!
Ta võib üles ärgata... - Olgu!
Poolküpsena! - Tasa! Sa ajad mu närvi!
ja poolküpsena. - Olgu...
See kõlab nii hästi. - Kurat!
Mul on nälg. - Pask!
Mis? Mis? Mis?
Me peaks Howardile helistama! - Mitte mingil juhul!
Ma saan sellega hakkama...
Me ei saa Howardile teatada.
Jamamiseks pole aega. - Mul on see kontrolli all!
Millest sa räägid? - Ära jama.
Hästi. Ma helistan Howardile.
Hallo? - Hallo. Howard?
Tere. Siin Stan. Me töötame siin ühe kuti peal
ja paistab, et me kaotasime ta korraks.
Ja ma ei leia teda enam üles.
Olgu, räägi, mis juhtus enne tema kadumist.
Ma pole kindel, sest ma olin korra eemal,
ta oli mul autopiloodi peal kuna...
kuna ma pidin kusel käima. - Aga kus Patrick on?
Patrick? Patrick jäi haigeks ja läks koju.
Oh jumal.
Olgu. Mis aadress on?
Mul on nii kahju, vabandust. - Pole hullu.
South Village 159, - Jah.
korter 1E, Rockwill Center.
Mary? Ta tuleb kohe siia.
Mina jään siia.
Mary. Korja enda asjad kokku. - Ma jään siia!
Ma arvan, et sa peaks minema.
Ma ei tea. - Mary...
Kurat!
Ma olen nii pilves... - Mary... palun...
Hakka minema. - Ma olen pilves.
Ma ei taha, et ta mind niimoodi näeks.
Mary. Sa ei tea, kui suur jama meil tuleb,
kui Howard siia jõuab... - Aitab juba!
Joel, lõpeta! Vaata!
Kuule, Joel!
Joel... - Ma tahan, et ta mind sülle võtaks!
Veider, kui tugev see soov on.
Joel! Vaata mind!
Sa mäletad mind hommikul.
Sa tuled minu juurde ja räägid mulle meist ja me hakkame otsast peale...
Ma mõtlesin, et me võtaks lihtsalt väikse kokteili...
See Patrick...
Ta jäljendab mind.
Mis Patrick?
See tüüp... Ta oli siin, - Mida?
mu korteris. Ta on üks neist kustutajatest.
Ta armus sinusse, kui nad sinu kallal töötasid ja nüüd
ta on end sulle tutvustanud nagu ta ei teaks sind ja...
Te käite. - Tõesti?
On ta nunnu?
Clem! Sul pole midagi viga.
Sa oled kõige suurepärasem inimene, keda ma tean.
Sa oled...
Sa oled lahke...
ilus...
tark ja naljakas.
Ja...
kena.
Mida?
Olgu, hästi.
Liigu! Liigu! - Ettevaatlikult...
Ma olen nii pilves...
Need silmatilgad ei aidanud üldse.
Tee lahti.
Tere, Mary. Mida sina siin teed? - Howard. Ta lihtsalt aitab.
Ma tahtsin protseduurist võimalikult palju teada saada...
Minu arust on mu töös tähtis saada aru kõigest, mis toimub...
Töös, mis me teeme...
Mitte küll mina, aga inimesed...
Sealt, kus ma töötan... Mu kolleegide töö.
Olgu siis... Vaatame, kas me saame sellega hakkama.
Jah...
See on veider. - Ma juba proovisin seda.
Kas sa üritasid läbi C-värava minna? - Jah, loomulikult!
See tähendab... jah.
Tean.
Olgu...
Kas ma ühendan sind? - Jah.
Ma juba käivitasin tagavara programmid, aga ei leidnud midagi.
Ja võrdlesin mälestusi prinditud toimikutega...
Palun, Howard. Ma tõin sulle tooli.
Tänan. - Võta heaks.
Ma...
Ma kammin terve mälu läbi.
Et näha, kas midagi tuleb välja.
Oh mu kallis, oh mu kallis, oh mu kallis Clementine...
Ma armastan kraanikausis pesemist.
See annab kindlustunde...
Ma pole sind kunagi nii õnnelikuna näinud, beebi-Joel.
Seal see on.
Ma ei saa aru, miks see on kaardilt maas.
Mida kuradit ta seal tegi?
Ta silmad on lahti!
Kas seda on temaga enne ka juhtunud? - Ei.
See ei ole hea.
Ma pean...
Ma pean talle süsti tegema.
Kas sa ei mõista, ma armastan sind, Antoine?
Hästi. Me oleme jälle õiges kohas.
Seda oli ilus vaadata, Howard. Nagu kirurg...
või kontserdi pianist...
Tänan, Mary.
Howard, sa peaks puhkama. Ma saan nüüd ise hakkama.
Kas sa siis ei mõista?
Ma armastan sind, Antoine.
Mul veab.
Anna üks musi põsele.
Ära kutsu mind Antoine'iks. Mu nimi on Wally.
Jah, ma tean. Aga kuidas saaks ma armastada meest nimega Wally?
Mis see oli?
Mu jumal! Su tagumikust tuleb inimesi välja.
Kas tõesti?
Käes! - Mandariin!
Oh jumal! Clem, me peame minema!
Mine! Palun mine!
Sa võid joosta, aga peita sa end ei saa.
Clem! Tule!
Siin ma olen.
Doktor...
palun!
Imelik. Ta on mälestuses, mille me juba kustutasime.
Vähemalt me teame, kus ta on
ja ta on rajal tagasi.
Tule, Clem! - Tundub, et tal on tekkinud
vastupanevus protseduurile... - Ma ei taha enam joosta.
Pagan!
Tule.
Peida mind kuhugi sügavamale! Kuhugi hästi matetud kohta.
Peida mind oma häbisse!
Häbisse? - Liigu!
Oota! Howard...
Ta kadus jälle.
Oh heldeke...
Mul on nii kahju, Howard...
Häbi...
Häbi. - Joel...
Ega mulle ka ei meeldi.
Ma lihtsalt üritan leida jubedaid, salajasi kohti, kuhu...
Joel, kullake. Mul on sulle üllatus...
Tead, kullake... ma küsin sult hommikul.
Head ööd, kullake!
Vabandust, Joel. - Jää vait!
Vaata!
Joel!
Joel, vaata. - Mida?
Vaata, kus me oleme!
Oh, ei.
Clem?
See ei ole hea. - Peida mind siis kuhugi...
kuhugi tohutult sügavale!
Löö seda! Löö, Joel. Löö!
Ma ei saa! Ma pean koju minema!
Löö! - Ma teen seda hiljem!
Löö! - Löö!
Kardad või, memmekas?
Tal on tüdruk! - Oota! Mida ma teen?
Tead mida, Freddy? Sa ei hirmuta mind enam...
Joel?
Joely! Tule! Tõuse püsti! See pole seda väärt!
Nad ei ole seda väärt, Joel!
Ta ei kuula teid! Lähme, Joel!
Lollakad!
Mul on nii häbi.
Pole midagi.
Sa olid väike laps.
Lähme. - Siin ma elan...
elasin.
Ma oleks tahtnud sind teada, kui sa väike olid.
Kas sulle meeldib mu roosa kübar? See teeb su õnnelikuks.
Sa võid seekord mu päriselt ära tappa.
Lase käija... - Sa sured päriselt ära?
Olgu. - 1, 2, 3...
Sa oled surnud!
Mu ema.
Kõik on korras. Me mängime... - Tere, Joeli ema.
Mitte päriselt. - Ta tapab mind...
Oled sa juba surnud? Sa oled surnud!
Ma arvan, et ma saan aru, kuidas seda teha. Ma küll ei mõista seda.
aga ma leian teda küllalt kiirelt.
Joely?
Oled sa terve, Joely?
Joel? Joel?
Mu jumal! See oli jube.
Peaaegu 3 sekundit. - Olgu.
Teeme veel ühe. - Olgu, korra veel.
Üks kord ja siis ma võin minna. - Nõus.
Vaata seda. - Nii lahe!
Lahe... Vaata ette! Vaata ette!
Meie maja
Lähme... - Meeldib?
Clem! Me peame minema!
Tule!
Me peame minema! Clem!
Me peame minema.
Meil pole selle jaoks aega!
Jumal!
Ma ei tea isegi, kuhu me läheme. - See on lõbus.
See on parim koht. Siiapoole.
Ei, siiapoole... - Ei siiapoole... lähme.
Sinust pole üldse abi! - Ei.
Lase lahti, Joel!
Mulle meeldib vaadata sind töötamas, Howard.
Ma vist...
Ma lähen välja hingama... Keegi vist ei pane pahaks...
Paistab, et teil on kõik siin kontrolli all.
Jah... mine aga.
Kas sulle tsitaadid meeldivad, Howard?
Mis sa mõtled?
Tead küll... kuulsad tsitaadid?
Nende lugemine inspireerib mind...
Ja ma olen sattunud mõne peale, mis ka sulle võiks meeldida.
Mulle...
Mulle meeldiks mõnda kuulda...
Noh, on üks...
Õndsad on unustajad, sest nad saavad parima
ka oma vigadest.
Nietzsche, kas pole? - Jah.
Ma lootsin sulle rääkida midagi, mida sa pole kuulnud?
Ei, ei. See on hea tsitaat.
Ma olen õnnelik, et me mõlemad seda teame. - Jah.
Üks teine, mis mulle meeldib on ka. See on paavst Alexanderilt. Ja see on selline...
Alexander Pope.
Jah, just!
Lihtsalt...
Mõtlesin, et ma ei tohi öelda paavst Alexander
ja kõlada nagu idioot. Ja siis ma ikkagi ütlen seda...
Sellest pole midagi. - Sa oled nii armas.
See tsitaat on...
"Kui õnnelik on süüta inimese põli.
Unustav maailm, ununenud maailmast.
Karge meele igavene sära!
Iga palve kuulatud,
iga soov unustatud ära."
Ma tahan olla suur, hiiglaslik elevant!
Sellise hiiglasliku londiga!
Clem?
Clementina?
Seda ma polegi kuulnud. See on kaunis.
Ma arvasin, et see on ehk sobiv.
Ma imetlen su tööd, Howard.
Anna andeks, et ma nii familiaarne olen. - Sellest pole midagi.
Mind rõõmustab kuulda...
Vabandust.
Ma olen sind armastanud juba väga kaua aega...
Ma poleks pidanud seda ütlema.
Mary, sa oled suurepärane tüdruk...
aga ma...
Mul on naine ja lapsed. Sa tead seda.
Oh, Mary.
Oh, Mary, me ei saa seda teha.
Tere hommikust, proua Mierzwiak.
Mida? - Mu jumal.
Kes see on?
Tänan, Stan. Tänan väga.
Hollis! Hollis!
Hollis!
Oota, oota, Hollis!
Ma teadsin seda, Howard. - Hollis, see ei alanud nii...
Ma tulin siia tööd tegema! Hollis! See on ühekordne viga!
Ma olen lihtsalt loll armunud tüdruk. Ma lausa sundisin teda seda tegema.
Ära ole koletis, Howard. Räägi tüdrukule.
Räägi mida?
Vaene laps...
Sa võid ta endale saada.
Sa juba said.
Mida?
Meil on ühine ajalugu.
Mul on kahju. Sa tahtsid protseduuri...
Sa tahtsid, et see ära tehtaks...
Et sa võiksid minna edasi...
Et...
Ma pean...
Ma pean seal töö lõpetama, kohe on hommik käes...
Me räägime hiljem.
Olgu?
Las ma sõidutan su koju...
Kuidas see töötab?
Tere. - Tere.
Ma ei arvanud, et sa veel ennast näole annad.
Ma oletasin, et sa olid...
alandatud. Sa siiski jooksid minema.
Ma lihtsalt pidin sind nägema.
Ja... - Jah?
Ma tahaks...
Sind välja viia või midagi...
Sa oled abielus.
Mitte veel. Mitte abielus.
Ei, mitte abielus.
Las ma teen sulle asja selgeks. Ma vajan palju tähelepanu
ja aega. Ma ei kavatse su abielust,
või mis iganes see on, lihtsalt vaikselt mööda käia...
Kui sa tahad olla minuga, siis sa oled minuga.
Sobib.
Liiga paljud arvavad, et ma olen mingi põhimõte, või et ma täiustan neid,
või et ma panen nad elama.
Ma olen lihtsalt perses tüdruk, kes otsib omaenda meelerahu.
Ära määra mulle enda oma.
Ma mäletan seda kõne väga hästi.
Sa olid mul peos, kas pole?
Sul oli terve maailm peos.
Tõenäoliselt.
Ma ikka arvasin ma, et sa päästad mu elu.
Isegi pärast seda.
Ma tean.
See oleks erinev.
Kui me vaid võiksime veel korra proovida.
Pea mind meeles.
Püüa kõigest väest.
Võibolla me saame.
Hästi. Räägi mulle... mida sa mäletad, ja siis võtame sealt edasi...
Olgu.
Sa meeldisid mulle algusest peale.
Sa ei ajanud mulle üldse külge.
Mulle meeldis see.
Algul olin ma sinu juuresolekul keeletu.
Ma tahtsin, et sa arvaks, et ma olen tark.
Ma ei suutnud tööletulekut ära oodata.
Mul olid need fantaasiad. Et me oleme abielus
ja meil on lapsed.
Lihtsalt...
Howie! Ma ei suuda seda teha!
Me leppisime kokku, et nii on parim.
Jah. Ma tean.
Oh jumal.
Ma võtan selle. - Ei, ei, näe.
Tahad, et ma aitaks neid kanda? - Ei. Aita mind sellega
Olgu. - Tänan.
Ma võtan külmuti. - Habras, kas pole?
Võtan selle? - Las mina võtan selle.
Ära võta midagi. - Ma võin lennuki võtta.
Pane auto uksed kinni.
See on see päev, kui me kohtusime.
Sa olid all, mere ääres,
ma nägin sind kaugusest...
Ma mäletan, et juba siis tõmbas mind sinu poole...
Ma mõtlesin... kui veider, mind tõmbab kellegi selg.
Sul oli seljas oranzh pusa,
mida ma nii hästi teadma hakkan.
Ja isegi vihkama, lõpuks.
Sel ajal ma mõtlesin, kui lahe, oranzh pusa!
Tere.
Ma nägin sind...
siin istumas...
üksinda.
Ja ma mõtlesin...
Jumal tänatud...
Keegi normaalne, kes ei oska ka sellistel asjadel käituda.
Jah.
Ma ei tea kunagi, mida öelda.
Mina olen Clementine.
Kas ma tohin... võtta tükikese su kana?
Siis sa lihtsalt võtsid selle,
ilma vastust ootamata.
See oli nii intiimne.
Nagu me oleks juba armukesed.
Mina olen Joel.
Tere, Joel.
Ei mingeid nalju mu nime kohta.
Sa mõtled nagu...
Oh mu kallis, oh mu kallis, oh mu kallis Clementine...
Huckleberry koer ja sellised asjad?
Jah. Sellised asjad.
Hästi. Mitte mingeid nalju.
Üks mu lemmikasju, kui ma olin väike,
oli mu Huckleberry koera mänguasi.
Minu arust on su nimi maagiline.
See see ongi, Joel.
Varsti on see läinud.
Tean.
Mis me teeme?
Naudime seda.
Oled abielus? - Ei.
Kolime siia naabruskonda!
Ma nagu...
elan küll kellegagi.
Naine või mees?
Mida?
Naine, naine...
Vähemalt ma ei raiska siis aega.
Sa tunned neid inimesi?
Ei. Loomulikult mitte. Tule!
Neil võib koer olla.
Ei ole mingit koera.
Mida sa teed?
Õues on jääkülm!
Ma ei usu seda.
Clementine! - Hakkab jälle pihta!
Tule, mees.
Vesi on oivaline.
Keegi ei tule täna siia. Usu mind.
Pime on.
Niisiis...
Mis su tüdruku nimi on?
Naomi... aga me pole päriselt...
Me oleme... - Mida iganes.
See on suurepärane. Nüüd peaks otsima...
Küünlaid, tikke ja...
baarikappi. - Oh jumal.
Ma arvan, et me peaks minema. - Telefon ei tööta.
Mis? - Ma arvan, et me peaks minema.
Miks? See on meie maja.
Ainult täna ööseks. Me oleme...
David ja Ruth Laskin!
Kumb sa tahad olla?
Ma oleks pigem Ruth, aga...
ma olen paindlik.
Palun...
Alkohol!
Oh sa poiss. - Niisiis...
Vein meeldib? - Ma ei tea.
Sina vali vein...
Ma lähen otsin magamistoa üles ja panen selga midagi...
Ruthilikku.
Ma olen hetkel halastamatu. - Ma peaks tõesti minema.
Ma jään muidu autost maha...
Mine siis!
Ma läksingi.
Ma arvasin, et võibolla sa oled hull.
Aga sa olid põnev.
Ma soovin, et sa oleks siia jäänud.
Ma soovin sedasama.
Nüüd ma sooviksin, et oleksin jäänud.
Ma soovin, et ma oleks palju asju teinud...
Ma soovin...
Ma soovin, et ma oleks jäänud.
Tõesti. - Ma tulin alla
ja sa olid läinud. - Ma läksin minema. Ma läksin uksest välja.
Miks? - Ma ei tea.
Ma tundsin end kui hirmul väike laps.
Kõik lõi üle mu pea kokku.
Sa kartsid? - Jah.
Ma arvasin, et sa tead seda.
Ma jooksin lõkke juurde, üritasin enda häbi eest vist ära joosta.
Kas see oli miski, mida ma ütlesin?
Jah...
Sa ütlesid: "Mine siis!"
Nii põlastavalt... tead?
Vabandust.
Sellest pole midagi.
Joely?
Mis siis, kui sa seekord jääksid siia?
Ma kõndisin uksest välja.
Sellest pole rohkem mälestusi alles.
Tule tagasi ja mõtle hüvastijätt välja.
Teeskleme, et meil vähemalt oli see.
Hüvasti, Joel.
Ma armastan sind.
Kohtu minuga Montaukis...
Nägin, et sa rääkisid kellegi ilusaga.
Ta oli kena... - Jah, kes ta oli?
Ta oli...
Lihtsalt üks tüdruk...
Valmis.
Ma pean furgooni ära viima.
Tänan, Stan.
Me veel räägime.
Sul on kõik need asjad... - Jah. Just nii.
Sa ei tule enam tagasi.
Mina sinu asemel ka ei tuleks... - Kas sa vannud, et sa ei teadnud?
Vannun.
Niisiis, sina ei teinud kustutamist?
Ei, loomulikult mitte.
Sa isegi ei kahtlustanud, et me käime?
Korra ehk.
Ma tulin töölt tagasi ja ma nägin teid kahte tema autos.
Te rääkisite.
Ma siis lehvitasin ja... sa itsitasid.
Kuidas ma välja nägin?
Sa näisid õnnelik...
nagu sul oleks...
saladus.
Ja hiljem?
Ma ei näinud teid kahte enam kunagi niimoodi koos,
ma arvasin, et ma kujutan lihtsalt asju ette.
Sa tõesti meeldid mulle, Mary Spivel.
Tead sa seda?
Tänan.
Oota, ma lähen toon oma hambaharja.
Kus sa oled, Clem?
Ma muretsen, et sa oled mu peale vihane ja ma ei tea, mida ma tegin.
Mida ma tegin? Ma tahaks sind välja viia.
Ma teen kõik, et sa õnnelik oleks.
Ütle, mis sa tahad, et ma teeks ja ma teen seda.
Ma tulen täna hommikul läbi, et näha kas sinuga on kõik korras.
Vamos, señor.
Elne õhtu oli väga kena.
Kena?
Mul oli parim kuradima öö terve mu kuradima elu jooksul.
Nii on parem.
See on imelik.
Kõikidele dr Howard Mierzwiaki patsientidele:
Minu nimi on Mary Svevo. Me oleme kohtunud, kuid te ei mäleta mind.
Ma töötasin firmas, mille te palkasite
enda mälust osakese kustutamiseks.
Ma ei usu enam sellesse protseduuri. - Kas see on mingi reklaam?
Kõige parandamiseks olen otsustanud patsientidele nende toimikud tagasi saata.
Minu nimi on Clementine Kruczynski.
Ma olen siin, et kustutada Joel Barish'it.
Mis asi see on? - Ma ei tea.
Ta on igav...
Kas see on küllaldane põhjus kellegi kustutamiseks?
Ma olen sellele mõelnud ja ta on mind muutnud.
Mulle tundub, et olen nüüd alati sitas tujus. Ma ei kannata enam ennast.
Ma ei suuda teda isegi vaadata.
Tal on alati selline vabandav naeratus näol -
selline haige kutsika ilme, teate?
Mida sa teed? - Mina ei tee midagi.
Kas sa mängid mäkra? - Ei!
Mängid ikka küll. - Joel, ei mängi.
Ilmselgelt mängid! - Kuule, vaata...
Võtame lihtsalt hetke...
Käi must eemale, kurat võtaks!
Kas me ei võiks rääkida? - Ei! Kao kurat minema!
Joel Barish...
Tere, Clementine!
Tere.
Tore sind näha.
...ta pole eriti haritud.
Ta on tark, ma arvan...
Temaga ei saanud raamatutest rääkida, teate...
Ta on rohkem ajakirjalugeja tüüpi tüdruk.
Ta sõnavara jätab soovida.
Mul oli inimeste ees häbi.
Tere.
Vaata, mis ma leidsin.
Sa joonistasid mu nii...
kondiseks.
Vabandust, et ma su peale karjusin.
Pole midagi.
Joel, sa tõesti meeldid mulle. Ma kahetsen,
et ma sinu kohta halbu asju ütlesin.
Ma panen selle kinni, eks?
Pole vaja! See on õiglane.
Kogu see juuste asi.
See on kõik jama...
Mulle tõesti meeldivad su juuksed. - Tänan.
Mulle päriselt meeldivad su juuksed. - Tänan.
Juua tahad midagi?
Kas sul viskit on?
Mulle tundub, et seks on talle tähtsusetu...
Ma nägin seda meie viimasel ööl koos selgelt.
See polnud seks. See oli kurb...
Vabanda, ma arvasin, et mul on seda rohkem.
Ainuke viis, kuidas Clem arvab, et ta saab inimestele meeldida...
on nendega keppimine.
Või vähemalt jätta mulje, et ta kavatseb nendega keppida.
Ma arvan, et ta on nii meeleheitel ja ebakindel...
et varem või hiljem kepib ta kõigiga.
Ma ei tee sedasi. - Ma ei arvakski seda...
Kuna ma ei tee nii. - Ma tean.
Mulle teeb väga haiget, et sa nii ütled, kuna ma ei teeks nii.
Mul on kahju selle kõige pärast...
Jumal, ma lähen koju... Ma olen nii segaduses.
Ma ei suuda vist siin olla.
Nägemist. - Head aega.
Sinuga oli tore kohtuda.
Oota!
Mida? - Ma ei tea.
Mida sa tahad, Joel? - Lihtsalt oota!
Ma ei tea, mida sa ootama pead! Lihtsalt oota...
natuke aega.
Olgu. - Tõesti?
Ma ei ole põhimõte, Joel, olen lihtsalt perses tüdruk,
kes otsib omaenda meelerahu. Ma ei ole täiuslik.
Ma ei näe midagi, mis mulle sinu juures ei meeldi.
Aga sa hakkad nägema. - Tõesti ei näe. - Hakkad nägema.
Sa leiad vigasid...
Ja mina tüdinen sinust ära ja tunnen end vangistatuna,
sest minuga lihtsalt on nii.
Hästi.
- Hästi.